91视频网址入口

雷科技记者陈露报道

哺乳期英文翻译及相关英语词组详解|

本文系统梳理哺乳期相关英文术语，涵盖医学专业表达和日常用语，提供精准翻译及实用例句，为医学工作者、翻译人员和哺乳期母亲提供权威参考。

核心术语解析

哺乳期在英文中对应"lactation period"这一专业表述，由lactation（泌乳）和period（时期）构成复合词。在医学文献中，国际疾病分类ICD-11编码使用"lactation stage"进行标注。值得注意的是，"breastfeeding phase"虽在日常交流中广泛使用，但其更侧重喂养行为而非生理阶段。世界卫生组织文件显示，全球哺乳期平均持续时间存在显著地域差异，发达国家中位数为6.8个月，发展中国家可达23.2个月。

专业领域延伸词汇

医疗场景常用术语包括：泌乳生理学(lactation physiology
)、哺乳期禁忌症(lactation contraindications
)、哺乳期用药安全(lactation drug safety)等。牛津医学词典特别标注"lactational amenorrhea"（哺乳闭经）这一重要概念，指产后因持续哺乳导致的月经暂停现象。美国儿科学会指南强调"exclusive breastfeeding"（纯母乳喂养）应持续至少6个月，相关研究数据显示，严格执行纯母乳喂养的新生儿感染性疾病发生率降低37%。

实用表达及例句

日常交流中，"nursing period"常用于母婴对话场景，如："During the nursing period, mothers should increase caloric intake by 500 kcal/day"（哺乳期间，母亲每日应增加500大卡热量摄入）。法律文件多采用"period of lactation"的正式表述，欧盟产假指令明确规定"lactation leave"（哺乳假）最低保障标准。跨文化研究中，"postpartum lactation customs"（产后哺乳习俗）差异显著，如西方国家推崇"demand feeding"（按需喂养），而东方文化更强调"timed nursing"（定时哺乳）。

理解哺乳期相关英文表达需注意语境差异，医学场景侧重生理机制描述，法律文本强调权利界定，日常交流则更多涉及养育实践。掌握这些术语有助于准确进行国际学术交流、政策解读和跨文化沟通。-